বাংলা Subtitle of Epic (2013)
এম.কে.: কেউ আমাকে একবার বলেছিল যে...
তুমি যদি জঙ্গলে যথেষ্ট সময় ধরে বসবাস কর...
তবে, তুমি একটা লুকানো যুদ্ধের চিত্র খুজে পাবে...
এই সংগ্রামটি হল জীবনের বেঁচে থাকা এবং ধ্বংস হওয়ার মধ্যে ।
এটাই টিকে থাকা জঙ্গলের নিজে... অন্য এক বহিঃজাগতিক শক্তির দারা ।
এবং সেই বেঁচে থাকার জন্য তাদের বিশেষ সাহায্যের প্রয়োজন ।
যদি তুমি এটি বিশ্বাস না কর, তাহলে একে খুব কাছ থেকে দেখ
তবুও যদি দেখতে না পাও আরো ভাল ভাবে দেখ ।
বোম্বা: ওহ! ওহ!
অম...হাম..।
আহ ! ওহ, ওহ, ওহ !
ওয়া !...আমি...
ওহ!
ওয়াও !
রোনিন: তোমার কি সাহায্যের প্রয়োজন ?
নড: কোন দরকার নেই !
- তুমি তো কোন কিছু ছাড়াই অযথা দৌড়াচ্ছো ।
- তোমার সাহায্যের প্রয়োজন নেই !
ওয়া! ওহ!
তুমি তোমার দলের সাথে নেই কেন ?
কি ? আমি একাই খুব দ্রুত উড়তে পারি !
তাহলে এখন পারছো না কেন ?
তোমার জানা উচিত যে... তুমি এই দলের একা সদস্য নও !
- তাদের চিৎকার এখনো থামাতে পারলে না কেন ?
তুমি শুনেছ ? আমি এই পাঁজি গাঁধাটার সাথে কি করব ।
- ওহ, ঠিক আছে ।
- তুমি নিজেই এই সমস্যার সৃষ্টি করেছ ।
তুমি একজন "লিফম্যান" তুমি জানো যে আজকের দিনটা কত গুরুত্বপূর্ণ ।
কি বলছো তুমি ? এখান থেকে বেঁচে ফেরাই আমার প্রধান সমস্যা ।
- এই সমস্যা থেকে তোমাকেই বের হতে হবে ।
কিন্তু, এটা আমি তোমাকে প্রমান করে দেওয়ার জন্য চেষ্টা করব ।
দ্রুত...একটা পাখি নিয়ে "মুনহ্যাভেন" এ চলে এসো।
কি ?, তুমি আমাকে আর সাহায্যে করবে না ?
অনেক করেছি ।
খুব ভাল !
আমি সম্ভাবত এখান থেকে লাফিয়ে পরবো !
শেষে যে লাফ দিয়েছে তাকে অনুসরণ করে !
ল্যারি: ওয়া ! এসে পরেছি ।
আমি নিশ্চিত, এ ধরনের পতঙ্গ শহরে নেই !
মেরী ক্যাথেরিন: হ্যাঁ, শহরটা কে খুব মিস করছি !
উত্তর দিয়েছ তাহলে !
বলতে থাকো, মেয়ে ?
তুমি একটা অপরিচিত ব্যাক্তিকে দেখলে কি করবে ?
অপরিচিত ব্যাক্তি ! তুমি এবং আমি ২০ মিনিট ধরে আছি ।
তুমি নয়... ল্যারি ।
আমি যার বাড়িতে যাচ্ছি তার সম্পর্কে বলছি ।
আমি তোমাকে সামনে নামিয়ে দিচ্ছি ।
ঠিক আছে, ল্যার । আমরা সবসময় অপরিচিত থাকবো না ।
মনে হয়, এখানে অনেক নতুন কিছু পাবো ।
♪♪♪ আর... সবাই বলে... ♪
♪ ভালোবাসায় সব বদলে যায় ♪
♪ আর, আমি বলি ♪
♪ সবকিছু কি থাকে একরকম ? ♪
♪ না, না, না ♪
♪ সবকিছুই বদলে যায় ♪♪♪
এ যেন একটা বাড়ি নয়, এটা তৈরি করতে নিঃসন্দেহে অনেক সময় লেগেছে ।
চিন্তা করো না, ল্যার । এখানেই নামবো...
কোথাও যেতে চাইলে আমাকে খবর দিও, মেয়ে!
ঠিক আছে ।
হ্যালো ?
কেউ বাড়িতে আছেন ?
হ্যালো ?
ঠিক আছে । না, আসলে, মনে হয় ? পাখিটাকে পরীক্ষা করতে হবে ।
না, এটা এখানে । উহ...
এখানে আছে... পেয়েছি... ওহ...না, এটি এখানেই শেষ ।
ঠিক আছে । হ্যাঁ । উহ, চল দেখি !
ওহ...
এটা তৈরি... ওহ, খুবই ছোট !
আমি জানি না, পরিস্কার করা "ওক কাঠ"...
আর, চিকন চামড়া ? সম্ভাবত... ইঁদুর লুকিয়ে থাকে ।
ক্ষমা কর, মাফ কর ! দুঃখিত ।
সংগ্রহ; লুকিয়ে থেকো না । বিরক্তি, সম্ভাবত...
আর, আমার মনে হয়, আসলে, এটি খুব ছোট ।
ও, বাবা । ওহ !
...মেরী ক্যাথেরিন !
হ্যাঁ ।
- তুমি এখানে ! মা...! - হ্যাঁ ।
আমি বুঝতে পারছি না যে আজকের দিনটা সত্যি ।
পুরোটাই সত্যি ।
এই, তোমাকে একটু দেখতে দাও... ওহ...
তুমি দেখতে একদম তোমার মায়ের মত । তার মতোই হয়েছো ।
- বুঝলে, তুমি জান আমি কি বলতে চাচ্ছি... - বাবা ।
তুনি কি কাজ সম্পর্কে কিছু বলবে ।
ধন্যবাদ, কিন্তু আমি ওখানে ৫ বৎসর কষ্ট করে থেকেছি ।
আমি নিজেই ওখানে কাজ করি !
ওখানে কাজ করতে ভালোই লাগে ।
সেখানে আসলে কম সুযোগ রয়েছে ।
আমি এর সম্পর্কে কিছু বলি...
ওহ, ওহ, ওহ ! "অজি" !
দেখো কে এসেছে ?
অজি ? সে এখনো সুস্থ আছে ?
আরে, তুমি তো অনেকটাই জান ।
সে তিন পা এর মাধ্যমে দাড়াতে শিখেছে...
প্রথম বারেই সেরে উঠেছে ।
অজি, তাকে শুভেচ্ছা জানাও !
এখানে, এসো!
আহ, আবার ওইদিকে যাচ্ছে !
তার ঘ্রানশক্তি মোটামুটি ভালোই...
এবং তার গোল হয়ে দৌড়ানোর অভ্যাস আছে ।
এই, কিন্তু সে খুব কাছাকাছি থাকে ।
সে তোমাকে চিনেছে !
ও, তোমার জন্য উপরে... ছোট্ট একটা উপহার আছে ।
আমার সাথে এসো এবং দেখ...
অজি ! না, বিরক্ত করো না ।
ভাল, এখানে দেখো ।
তোমার নতুন বাড়িতে স্বাগতম ।
আমার মনে হয়, আমি আর ফিরব না ।
তোমার সবকিছু এখানে আছে তোমার পুতুল এবং আরও...
তোমার ছবি, তোমার টারর্টল ।
ওহ, মা...
তোমাকে ফিরে পেয়ে খুব ভাল লাগছে, মেরী ক্যাথেরিন ।
আমাকে, এম.কে. বলেই ডাকবে ।
ওহ! এম.কে.
ওটা আমার পছন্দ, ওটা এখন ঠিক আছে ।
- ওহ ! অম...হাম... - শুনতে পাচ্ছো ওটা...!
ওহ, না। না। ওটা একটা সংকেত...
আমার সেখানে যেতে হবে ।
আজকের দিনটা খুবই ব্যাস্ততম দিন ।
আজকের রাতে ভরা পূর্ণিমা এবং গ্রীষ্মের সূর্যগ্রহণ... উভয়ই রয়েছে ।
যেটি ১০০ বৎসর পরে একবার আসে !
তুমি ভাবতে পারবেনা আমি কত দুশ্চিন্তার মধ্য আছি ।
এই ! ঊহ...
তুমি এখন একটু বিশ্রাম নাও ।
আমি তোমাকে শুধু বাড়িতে থাকতে বলছি, মেরী ক্যাথেরিন...
ওহ ! না, কে ...মেরী ক্যাথেরিন? এম.কে., আমি বলতে চাচ্ছি...
ঠিক আছে মা, আমি চেষ্টা করব ।
তোমার কথা রাখবো !
ওহ, আমার...
ওহ !
এসো মা ! নইলে তাদের দেখতে পাবে না ।
এই, লিফম্যান !
হা?... কি?...
রানী "টারা" আজকের অনুষ্ঠান সম্পর্কে আমাদের আলোচনা করা প্রয়োজন।
নোংরা শত্রুরা আমাদের সীমানাকে অতীক্রম করে চলেছে ।
টারা: তুমি যথেষ্ট সূর্যের আলো পাচ্ছ না ।
হ্যাঁ, এটা রোনিন ।
ভাল, আমি মনে করি সে নির্বোধ এর মত বসে আছে ।
কিন্তু আমরা তাদের বাধা দেব কি করে !
পঁচার দলরা নিয়মিত ভাবে আমাদের এলাকা দখল করছে ।
আপনি জানেন, তারা আপনার উত্তরাধীকার পছন্দ করা দমিয়ে রাখতে যে কোন কিছু করতে পারে ।
কিন্তু কোনো চিন্তা নেই, আমার একটা পরিকল্পনা আছে ।
আমরা যখন ছোট ছিলাম তখন তারা এত জঘন্য ছিল না ।
আপনি কি আমার পরিকল্পনা শুনবেন ?
এবং তার মিষ্টি হাঁসি ছিল ।
দেখুন, সবার অনুস্থানের পরিবর্তে...
আমি সেখানে বেশী সৈন্য নিয়ে যাব না...
আমরা নাস্তা করার জন্য বিভিন্ন জায়গায় থামতে পারি ।
একটা ফুলের কলি আপনার হাতে দেবো...
এটি ফুটবে, বনের জীবন টিকে থাকবে আমরা চলে যাবো, নতুন প্রজন্ম আসবে ।
এটা আসলে ওইভাবে কাজ করে না ।
এটি আমি ছাড়া কেউ পারে না !
এটা এক ধরনের অনুভব ।
আমি এটি ফুলের কলি থেকে পেয়েছি...
আমি এটি জঙ্গল থেকে পেয়েছি...
আমি এটি সবার কাছ থেকে পেয়েছি ।
এখন আমরা...
কিছু অনুভব করছ...? রোনিন ?
হ্যাঁ, একটা বাজে চিন্তা ।
পচা রা এরকম আক্রমণ এর আগে করেনি ।
আমি এখনিই পুরোপুরি চিন্তিত নই ।
আমি সচেতন ।
কিন্তু আপনি এই বনের প্রাণ...
আপনাকে রক্ষা করা আমার দায়ীত্ব ও কর্তব্য ।
শুধু এই একটা কারণেই ?
কেন, এই কারণ কি যথেষ্ট নয় ?
এটাই একমাত্র কারণ ।
জাহাঁপনা...
হ্যাঁ ?
আমাকে লজ্জা দিবেন না ! ওহ !
তোমাকে নিয়ে যে, কি করি !
খুব ভাল । আমি তোমার সমস্যা বুঝতে পেরেছি...
কিন্তু, এটা 100 বছরের এমন একটা দিন যে দিনে আমি উত্তরাধিকার নিশ্চিত করতে পারি ।
আমি যদি আজকে এটি না করি...
তাহলে আমাদের ভবিষ্যৎ রক্ষা হবে না ।
আমাকে সম্মান দেখালে না কেন ? পঁচার দল !
আজ সকালে "লিফম্যান" দের সাথে আমাদের হালকা যুদ্ধ হয়েছিল। আর...
একটা ইদূর আগুনে আঁটকা পড়েছিল...
তাই, আমি এই নতুন পোষাক পেয়েছি !
এটা, উহ, একদম তোমার মত ।
অ্যাম্বুস: তুমি কি তাদের অনুষ্ঠানের ঠিকানা পেয়াছো ?
আহ...
অবশ্যই, জনাব!
এটা আমাদের সীমানার বাহিরে !
তুমি বলতে চাইছ, ওদের সীমানায় !
লিফম্যান রা মনে করে যে তারা আমাদের দমন করবে...
আমাদের এই পচিয়ে যাওয়া সুন্দর দীপকে...
তাদের ভয়ানক সবুজ বনভূমি দিয়ে...
খুবই অদ্ভুত ব্যাপার !
রাজত্বের কথা বলতে গেলে, আমি ভারসাম্য হারাচ্ছি ।
আমরা কতটুকু বনভূমি ধ্বংস করতে পারি এটা ব্যাপার নয়...
কিন্তু, ওই রানী তার এক হাতের স্পর্শে আবার সব সবুজে ভরে তুলবে ।
আমাদের শেষ করতে হবে তাদের প্রধান কে !
অবশ্যই ।
আজ আমরা তাদের দেখিয়ে দেব যে... তারা আমাদের থামাতে পারবে না ।
যদি রানী কোনো উত্তরাধিকার ছারা মরে যায়...
তাহলে লিফম্যানরা কিছুই জন্মাতে পারবে না
ক্ষমতা চিরতরে আমাদের হাতে চলে আসবে ।
থাকব তুমি এবং আমি...
একজন দুর্বল হয়ে পরলে, আর এক জন রাজ্য চালাবে ।
আমি কখনোই তোমার খারাপ চাইবো না...
বাবা ।
আমি জানি তুমি তা চাও না ।
ইঁদুরের বেসে তোমাকে ভালোই দেখাচ্ছে ।
এটা অনেক হালকা-পাতলা ।
হ্যাঁ !
উপরে দেখ, দেখ !
সে আসছে ! তোমার প্রিয় ছাত্র ।
ওহ, ওহ, ওহ!
কোথায় ছিলে এতক্ষণ ?
দারাও, তুমি পাগল হয়েছো ?
তুমি আমাকে ফিরে আসতে বলেছো আমি এসেছি...
এটাতে করে !
তুমি কি নিজেকে সঠিক মনে করছো ? তুমি অনেক দেরিতে এসেছো ।
একটা আসল পাখি নিয়ে দলে ফিরে যাও...
কি বলছো তুমি ? না ।
তুমি কি বলতে চাও ? আমি তোমার কোন কথা শুনতে চাই না ।
আমি এখন আর ছোট বালক নই, আমি তোমাদের মতো হতে চাই ।
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই, আমি তোমাকে দেখে রাখবো ।
আমি তোমাকে সেটা করতে বলি নি ।
- তোমার বাবা করেছে । - ভাল, এবার থামো ...
আমার সকল দায়িত্ব থেকে তোমাকে মুক্তি দিলাম ।
চলে যেও না... আমি তোমার কমান্ডিং অফিসার !
এখন আর নয় !
বাদ দিয়েছি ! হেইয়া !
ওয়া! মেয়ে পাখি... ধীরে, ধীরে!
তুমি কি দেখছ ?
কিছু না, আমার কিছু বলার নেই ।
প্রত্যেকে, পতাকা উত্তোলন কর !
সবাই একসাথে ! মজা ! একটু আনন্দ !
বাবা !
তোমার সাথে কিছু কথা বলতে চাই ?
ওহ... দারাও, এক্ষুনি নামছি ! ওহ !
অজি !
অজি, থামো!
ক্যামেরা টা নিয়ে এসো...
সিকিউরিটি ক্যামেরা লাগিয়েছো কেন ?
লোকজন পুরাতন পত্রিকা চুরি করবে নাকি ?
ওহ, না, না. ওগুলো সিকিউরিটি ক্যামেরা নয় !
না, এই জঙ্গলের সব জায়গায় আমার এই রকম নেটওয়ার্ক আছে, হ্যাঁ ।
আমি জানিনা তোমার মা এ ব্যাপারে কি বলেছে ?
ওম... কিছুই না ।
তার ধারণা হচ্ছে...
ওই সমাজের ক্ষুদ্র মানুষেরা গাছের ভিতরে থাকে...
এবং, এসব চিন্তা নাকি তোমার জীবনকে ধ্বংস করেছে...
তোমার বিয়ের ব্যাপারে বলছি না ।
আরও কিছু ?
ভালো...
ও... তোমার মা তো খুব ভালো জানেন ।
কিন্তু আমি থেমে থাকবো না । আমি জানি, ওই ক্ষুদ্র মানুষেরা বাহিরেও বের হয় !
এটাই আমার জ্ঞান, যেভাবে বিজ্ঞানী রা পরমানু আবিষ্কার করে ।
ওই ক্ষুদ্র মানুষেরা আমাদের পরিবেশের জন্য অনেক গুরুত্বপূর্ণ...
এটা প্রস্তুত, তুমি যদি চাও, আর, আমি এটা প্রমান করবো । এখানে
তোমার iPod এ বাদুড়ের শব্দ ? কেন ?
তাদের খুজে পাওয়ার জন্য . তারা মোটেই তোমার কাছে আসে না ।
এটাই গল্প ।
কিন্তু আমি তাদের খোঁজার চেষ্টা করছি...
এই বাদুড়ের শব্দ তাদের কথার মত !
তাই আমি তাদের কাছে শব্দ পাঠাই...
তাদের নিদিষ্ট দলনেতাও আছে...
আমার অনুমান এরকম...
কথা ?
হ্যাঁ !
এটা কি মজার নয় ? ঠিক আছে...
যদি এসব ক্ষুদ্র মানুষেরা জঙ্গলে উড়ে বেড়ায়...
তাহলে দেখবো কিভাবে ?
না, এটা সহজ ।
যে কারনে আমারা তাদের কথা শুনতে পাই !
তারা খুব দ্রুত ওড়ে, পতঙ্গের মত ।
তুমি অবাক হচ্ছো যে, তাদের পাতার আড়ালে ওড়া খুব কঠিন ?
আমার মতবাদ হচ্ছে, "তারা আসলেই অনেক দ্রুত চলে"
একটা ভিন্ন মাত্রার জগতে ।
তাই, আমরা যে খুব দ্রুত চিন্তা করি এটা ব্যাপার না...
তাদের কাছে আমরা খুবই "বড়" এবং...
ধীর গতির ।
আজ পর্যন্ত তাদের একটাকে দেখেছো ?
ভালো, তুমি জানো, উহ...
তুমি জানো কি না ? এর কারন হচ্ছে তাদের কিছু...
মনে করো না যে, তারা এখানে নেই ।
আমি, তুমি জানো, ওইটা...
এসো
ঠিক আছে, এখন মূল কথায় আসি ।
আমি জানি, এটা খুজতে অনেক সময় লাগবে ।
আমাদের ব্যাপারে !
ওহ, না ! না, আমার একসাথে তাদের খুজবো !
হ্যাঁ, আমি আর তুমি এখানে, এটা তোমার জন্য ।
বাবা, দেখ...
আমি আমার নিজের কাজে ফিরে যেতে চাই...
- তাই, আমার মনে হয়, সেটাই ভালো হবে... - ওম...
তুমি এখানে থাকতে চাও না ? তাহলে কি চাও ?
না, আমি সে কথা বলছি না ।
তুমি এসব বাজে চিন্তা বাদ দাও ! সবকিছু !
এবং সুস্থ হও. আমি শুধু, আমার বাবাকে চাই...
ওহ, ওম, ঠিক আছে । এইটা অনেক বড় ।
একটা বিরাট কিছু ঘটতে যাচ্ছে । আমাকে খুজতে দাও...
কোথায় যাও ?
আমি একটু অনুসন্ধানে যাচ্ছি, বরং...
ঠিক আছে, কিছু একটা ঘটবে ।
- ওহ! উহ... দেখা যাক । আমার ক্যামেরা কোথায় ? - তুমি কি নিশ্চিত ?
আমাকে এক্ষুনি এটা ধরতে হবে... যখন ঘটনাটা ঘটবে...
তাছারা, আমি এরকম ভালো সুযোগ আর পাবো না ।
তুমি তাদের দেখার সুযোগ পাবে ! তুমি কি কিছু শুনেছ ?
দ্যাখো, আমার প্রতি বিশ্বাস রাখ । আমি কাছেই আছি ।
আমাকে অল্প সময়ের মধ্য কাজটা করতে হবে । এটা হবেই !
আমি এসেই এসব কথা পরিষ্কার করে দেব !
কথা দিচ্ছি !
সত্যি, বাবা ।
আমি এখানেই থাকবো ।
বাস্তবতার মধ্যে ।
ভালো থেকো, অজি ।
তোমাকে বলি নি ।
উহ, ল্যারি ? আমাকে রেখে আসতে হবে ।
বলছি, আমাকে ঐখানে নামিয়ে দিতে হবে... হ্যালো ?
উহ ! নেটওয়ার্ক নেই !
অজি ! হেই !
দারাও ! ঐদিকে যেও না !
তিন পায়ে এতো তারাতারি যাও কিভাবে ?
অজি !
কত্ত সুন্দরী সে ?
হানি: সে Awesome !
সে তার অন্তর দিয়ে সব সবুজে ভরে তোলে !
মা, আমি বড় হলে রানী হতে পারবো না ?
ওহ, হানি, এটা ঐভাবে হয় না ।
আজ, রানী "টারা" তার শক্তি একটি ফুলের কলি তে রাখবেন...
এতে জঙ্গলের ভবিষ্যৎ রক্ষা হবে ।
সম্পূর্ণই রহস্যজনক, এবং...
মজার, তুমি কি করছো ?
মা ! আমি পেরেছি !
কি পেরেছ ?
অও !
মাব: তিনি আসছেন ! বিড়ম্বনা করিস না...
নয়তো, আমি আর "লিফম্যান" হওয়ার সুযোগ পাবো না !
গ্রাব: তুই লিফম্যান হবি কেন ?
তারা তো পোশাক পরে ।
আমাকে দ্যাখ ? আমি মুক্ত ভাবে পেট কে দোলাতে পারি ।
এটা দ্যাখ, ওইটাও দ্যাখ ?
হ্যাঁ, এগুলো করিস না । তুই একটা অধম ।
দ্যাখ না, আমার মত তোরও তো একটা ছোট পেট আছে ।
ভদ্রমহোদয় ।
হেই. জাহাঁপনা । হ্যালো ।
ঠিক আছে । শান্ত হও, আমি এসেছি ।
"মাব", "গ্রাব", এই ফুলকলির দলটা খুব সুন্দর ।
আমি একটা কলি তুলবো । তোমাদের কোনটা ভালো লাগে ?
ভালো, জাহাঁপনা, আমাদের ভিতরে একটু ঝগড়া লেগেই থাকে ।
চতুর্থ টা নিতে হবে ।
তত্বাবধায়ক এর ব্যাপারে আমারা সতর্ক ।
আকার নির্বাচন, সংখ্যা, রঙ ।
বিভিন্ন কলি বিভিন্ন রকম ।
বুম ! এইখানে...
সবচেয়ে বড় । হুম ।
ভালো, এই একটাই কি রাস্তা আছে ?
ওটা হলে কেমন হবে ?
কী ? ওইটা ?
সঠিক কাজের জন্য? কিন্তু এটা খুব...
একদম ঠিক ! এটা পরিপূর্ণ ।
শ্রেষ্ঠ নির্বাচন... জাহাঁপনা ।
বড় টার চাইতে এটা অনেক ভালো ...অও !
তোকে বলছি না, সে মোটা পছন্দ করে না, তোকে তো করেই না "মাব", সে ভালো টা পেয়েছে ।
এটাই সেটা ।
এই একটাই ছিল ।
অও !
পঁচার দল !
জাহাঁপনা ! নৌকা তে উঠুন !
আমি তোমাকে বলেছি, সে Awesome !
লিফম্যান: অবস্থান ধরে রাখ !
এটাই, "মাব" ! আমার সুযোগ এসেছে লিফ...
কি ? তোর আবার কিসের সুযোগ ?
রোনিন !
অজি ?
ওহ, ফিরে এসো, অজি...
আমাদের সৈন্য আছে, ক্ষমতা আছে ! কিন্তু, আমরা পরাজিত হচ্ছি কেন ?
ধৈর্য ধর, পুত্র । জঙ্গল এক দিনে সবুজে ভরে উঠবে না ।
কিন্তু আমরা তো ধ্বংস করতে পারি । ঠিক ?
হ্যাঁ ! এটাই জাগ্রত হওয়া !
তুমি ফুলের কলি টা ছিনিয়ে নাও, আমি রানী কে দেখছি !
খুব সুন্দর !
তুমি তো আমার মত সবকিছু করছো, মেয়ে !
জাহাঁপনা, আমার সাথে আসুন !
তাকে নিরাপদ যায়গায় নিয়ে যাও...
আমাদের লোকজন থেকে তাদের দূরে নিয়ে যাবো !
তুমি আমার পরিপূর্ণ নায়িকা !
ঠিক আছে...
তুমি ঠিক সময়ে এসেছ ।
আমাকে পরে আগ্রহের সাথে স্মরণ করো ।
পুত্র ! না !
অজি !
আহ !
ওহ !
আহ! আহ, আহ!
আহ...আ !
হুহ ?
তুমি কি ঠিক আছো ?
সব ঠিক আছে তো ?
ওহ, কি হয়েছে, এটা তো একটা তীর ।
আমি কি এটা বের করবো ? আমি জানি না কি করতে হবে ।
এই কলি টা "নিম গুলু" এর কাছে নিয়ে যাও ।
নিম কি ? তোমার ডাক্তার লাগবে ।
কেউ ডাকো...
এটা কি ?
এটা এই বনের জীবন ।
টারা !
খুব কষ্ট হচ্ছে ।
আমি দুঃখিত ।
সে তোমাকে কী বলেছে ?
গুলু এর কিছু ? আর একটা নৌকা ।
"নিম গুলু"
ইতিহাস রক্ষক ।
"টারা" ছাড়া এই কলি এর ব্যাপারে আমরা কেউ জানিনা ।
সে জানতে পারে ।
লিফম্যান দের "মুনহ্যাভেন" এ নিয়ে যাও ।
তাদের সুরক্ষিত রাখ । সবাই যেন নিরাপদে থাকে ।
তুমি কোথায় যাবে ?
"ম্যানড্রেক" রা এই কলি টা খুজবে...
কিন্তু সে একা একজন লিফম্যান কে কিছুই করবে না ।
আমি এটা বোঝাতে চাচ্ছি না ।
আমি জানি তুমি কি বলতে চাও ।
"নিম গুলু" এর কাছে গেলে আমি তোমাকে খবর পাঠাবো ।
এই লোকেরা কেন ? এরা কি একটা দলের লোকজন ?
একটা বড় ছারপোকা ।
না, ঠিকই তো আছে, আসলে ।
তাহলে আমি কি ? আমি ছোট ?
ওহ, না ।
না
না, না, না...
আমি জানি না রানী কেন তোমাকে এখানে এনেছে...
কিন্তু তোমাকে এই কলি টা দিয়েছে, তাই তোমাকে আমার সাথে যেতে হবে ।
আমাকে বড় করে দাও ! বুঝলাম না ?
আমি কোথাও যাবো না যদি, তুমি আমাকে বড় করে না দাও !
উহ... কি বলছো তুমি ? আমি যাদু জানি না ।
- এ বিষয়ে তুমি "নিম গুলু" কে বলবে, সে কিছু জানতে পারে । - ও জানে ?
ওয়া, ওয়াও, ওয়া ! জোর করো না, সৈন্য ।
কলি ধরে টান দেবে না, বুঝলে ?
যখন এটি একটা ভালো মেয়ের কাছে আছে !
শামুক কথা বলছে !
আসলে, সে শামুক...
আমি খোলক ছাড়া শামুক ! আমার কোন খোলক নেই, সুন্দরী ।
ওটা আমার ভারী লাগে ।
রোনিন, ঠিক ? লিফম্যান এর প্রধান !
বড় নেতা...
আমি তোমার চোয়ালের ভাঁজ পছন্দ করি ।
হ্যাঁ, ওটা !
আমরা প্রধানত কলি রক্ষক, জনাব ।
এই কলি আমাদের ছাড়া বাঁচতে পারে না !
আমরা এটাকে ভেজা রাখি ।
ভেজা ...আমাদের কাজই এটা ।
মজা করছো ?
ও মজা করছোনা । ভালো ।
রানী অনেক আগে যেতে বলেছিল । আমাদের তারাতারি যেতে হবে...
আমাদের তারাতারি পৌঁছাতে হবে ।
অতিরিক্ত ভার বহন করার জন্য আমাদের আরও একটা পাখি লাগবে ।
পাখি । অবশ্যই ।
যে কোন ভাবে...
তোমরা তো আধুনিক সমাজে থাকো না...
ছোট মানুষ গাছের মধ্যে থাকে, তুমি ?
আমারা কিছু বিষয়ে অনেক আধুনিক ।
ঘোষণাকারী: এবং আরও একটা LAP শেষ হল । প্রতিযোগীরা এখন বিজয়ের পথে...
এবং তারা ভালোভাবে এগোচ্ছে, আমরা পেয়েছি
অনেক উৎকণ্ঠিত দর্শক
তারা একসাথে উৎসাহ দিচ্ছেন...
তোমাকে বলেছি, আমারও অংশগ্রহণ করার অধিকার আছে !
তুই তো সবার পেছনে !
দৌড় এর ব্যাপারে ! সেরা ব্যাক্তিই জিতবে ।
কোন নিয়ম নেই, কেউ তোমাকে কিছু বলবে না !
তুই একটা বাঁচাল !
তুই এই দৌড়ে জিততে পারবি না !
দুঃখিত, তোমাকে শুনতে পাই নি ! দ্রুত যাচ্ছি !
হেই, বুড়ো পতঙ্গ নিয়ে এসেছিস কেন ?
পাখি বড় বিষয় নয়, চালাতে জানতে হয় ।
হ্যাঁ ? প্রমান কর ।
দ্যাখো ! ওয়া, ওও, ওয়া !
এটা একটা বুদ্ধির খেলাও বটে,
এখন, দেখা যাক, আমরা কি বিজয়ীকে দেখতে পাচ্ছি ?
শেষ LAP !
এটা পাখিদের দৌড়, জনতা; একসাথে যাওয়া নয় !
কিন্তু, "নড" কে দেখা যাচ্ছে না !
একটু দারাও, ওই তো...
"নড" নিচে রয়েছে !
ওই বুড়ো পাখিটা সবাইকে বোকা বানিয়েছে !
বালক টা আবার ফিরে এসেছে !
তুই বিজয়ী হলে তোর খবর আছে !
জানিনা, চলো ?
এটাই শেষ LAP
সব পাখি একসাথে ঠোঁটে ঠোঁটে, পালকে পালকে...
এবং লম্বা পালকের মাধ্যমে বিজয়ী নড !
সে জয়-মুকুট ছিনিয়ে নিয়েছে
আমি বলতে পারি, অনেক জনতা আনন্দিত হয়েছে ।
আমি কি তোমাদের আনন্দ দিতে পারিনি ?
- এটা কেমন লাগে? - ভালো ।
মি.বুফো: নড, জানো... আমি তোমাকে পছন্দ করি ?
হ্যাঁ, আমিও, মি.বুফো ।
আর এখন, তুমি আমার চুক্তি ভুলে গেলে !
আমাদের চুক্তি ছিল তুমি হারবে, কিন্তু, তুমি জিতেছ ।
এখন, আমার কিছু করার নেই ।
আমাকে হারাতে হলে, আরও ভালো প্রতিযোগী দরকার ।
এটাকে একসাথে কাজ করা বুঝায় ।
তুমি হয়তো বুঝেছো যে...
লিফম্যান রা তোমাকে বাদ দেবে না !
তারা আমাকে বাদ দেয় নি, আমি দিয়েছি ।
আমি তোমার স্বাধীনতা কে পছন্দ করি, নড; যেটা আমার অভাব ।
তাকে কিছু নাস্তা দাও । সাপ হলে ভালো হয় !
রোনিন: না, সাপ তাকে খেয়ে ফেলবে !
এখন, যদি তুমি তাকে ভিমরুলের হাতে ছেরে দাও, তাহলে কিন্তু...
আহ, দ্যাখো, "রোনিন" এসেছে, দুর্বলের রক্ষক...
আমার দলের লোকেরা, এখন আর মজা করতে হবে না...
আমি কিছুই নষ্ট করিনি ! তাকে মারতে পারতে...
- আবার - চলে যাও, ছোট ব্যাঙ !
আচ্ছা, রোনিন, জঙ্গলটা কিন্তু অনেক বড় ।
তারপরেও লিফম্যান রা ঘুমায় ।
তুমি অযথা সময় নষ্ট করছ । আমি যাবো না !
আমি তোমাকে কিছু বলি নি ।
ওহ, তাই তো বলি পুরানো পদ্ধতিতে ফেরাবে ।
আমাকে সমস্যার মধ্য ফেলে, তোমার কাছে ক্ষমা চাওয়াবে !
আমি তোমাকে নিতে আসি নি ! রানী আর বেঁচে নেই !
- কি ? কিভাবে ? - পচা অ্যাম্বুস ।
রোনিন, আমি জানিনা কি বলবো !
সে তোমার...
আমি দুঃখিত ।
এখন কি হবে আমাদের, আর জঙ্গলের ?
আমরা যদি কলি টা "নিম গুলু" এর কাছে না নিয়ে যাই, জঙ্গল ধ্বংস হয়ে যাবে ।
আমাকে আমার যন্ত্র-পাতি নিতে দাও ।
কি ? না । আমি তোমার সাহায্য চাই নি !
তাই ? কারণ, এই কথাগুলো তুমি সেনা প্রশিক্ষণের সময় বলো...
সেনাদের সামর্থ্য দেখতে !
এখন পরিস্তিতি বদলে গেছে... আশা হারালে চলবে না ।
ঠিক আছে, ভালো, তোমার সাথে কে আছে ? কে নিয়ে যাচ্ছে ?
মাব: উহ-ওহ ।
- জিনিসগুলো নাও । - এক্ষুনি নিচ্ছি !
এটা কোন রকম... আমার মনে হয়, এটা দেখার মত ।
মেরী ক্যাথেরিন, তুমি এই লেখা বিশ্বাস করতে পারবে না...
তারা এই মানচিত্রের ভিতরে নেই !
বাতাস, আর বৃষ্টি এবং আলোতে !
এবং, পাখিরা উড়ছিল ! একদম ঝড়ের মত !
তবে, স্বাভাবিক ছিল না ।
যেটা প্রমান করবো...
আসলে, তুমি কোথায় ? আমি দুপুরের খাবার খেতে চাচ্ছি...
আর, আমি তোমাকে সব খুলে বলবো ।
অজি, বাহিরে গিয়েছিলে কেন ?
তুমি কি কিছু দেখেছ, তুমিও ? কি দেখেছ তুমি ?
এই, মেরী ক্যাথেরিন... অথবা, না, এম.কে !
এম.কে, তুমি যেন কি একটা বলতে চাও ?
কি ? কী এটা, অজি ?
হেই, আমি "নড", বলছিলাম
আমি এম.কে. ...হ্যাঁ
তুমি কি পাখিকে শুধু পথ দেখিয়ে দিচ্ছ ?
না, চিন্তা করো না ! সে নিজে নিজেই ওড়ে
ভালো । কারণ, পাখিতে চড়ে যাওয়া আমার কছে নতুন মনে হয় ।
সত্যি বলছো ? আমরা তো ধীরে যাচ্ছি !
- এখন, আমাকে শক্ত করে ধরো । - আমি তোমার সাথে আছি ।
ঠিক আছে । কিন্তু, কিছু একটা শক্ত করে ধরো ।
কি হচ্ছে এসব ?
তুমি কি জানো এটা কত কঠিন কাজ ?
- আমি জানি ! - নড, তোমার পাখিকে থামাও ।
হেই, আমি শুধু চেষ্টা করছিলাম...
আলো !
এটা কি করে হলো ?
ম্যানড্রেক ।
"টারা"র শক্তি তাকে দুর্বল করে রাখতো ।
এখন, কেউ তাকে থামাতে পারবে না...
শুধু এই কলি ছাড়া ।
আমাদের অন্য দিক দিয়ে যেতে হবে !
শুধু ওই এক জনের জন্য ?
একটার বেশী তো দেখা যাচ্ছে না !
- আমাকে শক্ত করে ধর । হেইয়া ! - তোমাকে এখনো চিনতে পারলাম না ।
নড, দাড়াও !
ওয়া !
নিচে ফিরে যাও !
এই দিকে !
অন্য দিকে !
ওরা কারা ?
কি, তুমি পচাদের এখনো দেখনি ?
এতদিন খুব আনন্দে ছিলে !
এসো, আবার যাওয়া যাক...
উপরে ! ওদের কাছে ?
ওরা আমাদের মেরে ফেলবে ।
পিছনে যেও না...
পচারা আছে ?
আমার দিকে ধীরে ধীরে এসো ।
ওহ, এটা একটা ইদুর !
- এই, ইদুর ! আমি তো ভয় পেয়েছিলাম । - কি করছ তুমি ?
এর ছোট্ট হাত আর কি সুন্দর আওয়াজ করছে । ওহ !
হ্যালো ! শুনতে পাচ্ছ !
লাফ দাও ! আমি উঁচুতে লাফ দিতে পারবো না !
ওহ ! আহ !
তুমি দেখেছ, আমি লাফ দিতে পারি ?
বাহিরে ! লাফ দাও !
ওহ, আচ্ছা ।
এই, এই দিকে ! এখানে !
ওয়া, ওওয়া !
দুষ্ট ইদুর !
আহ !
সুন্দর লেজ । এটা নমনীয় !
আহ ! আহ ! সাহায্য চাই !
গোঁফ তাদের দুর্বল করার অস্ত্র !
তুমি জানো, আমারও আছে ।
আছে তো ।
তুমি কি ঠিক আছো ?
বাবা ? আমি একটা স্বপ্ন দেখেছি !
শামুক কথা বলছিল, ছোট্ট মানুষ আর...
হ্যালো !
আহ, আবার !
এখন যেতে হবে...
যেখানে ইদুর থাকবে, তাদের শেষ করার সিধান্ত নেবে ।
যাওয়ার জন্য নতুন পরিকল্পনা করছি...
তুমি আমার সাথে যাবে ।
ধন্যবাদ ।
তুমি শামুকদের সাথে !
উঘ ! বিরক্তিকর ।
আমাকে নিয়ে কি তোমার সমস্যা ?
উহ, আমি কিছু মনে করি নি ।
ওখানে কে আছে ?
ছোট্ট বাঁচাল-শিশু ? ও খুব সুন্দরী ।
লাফ দিয়ে বাঁচাতে এসেছিলে কেন ?
আমরা কোন বিষয়ে কথা বলছি ?
মানুষের মাঝে কিছু সংকেত আছে !
সেগুলো এসব বিষয়ের ইঙ্গিত করে ।
আমি তাকে প্রথম দেখেছি ।
অও !
তুমি একটা শামুক ।
তাতে কি ? সে কি তোমাকে পছন্দ করে ?
নিজের কথা ভাবো !
ওহ, ঠিক আছে, তুমি পারবেনা...
কারণ, তোমার চোখের মনি ওখানেই আটকে থাকে ।
সমস্যা কি, মুখপোড়া ? তোমার কি কান্না পাচ্ছে ?
মুখপোড়ার কথা বলে দেব তোমার... মা কে ?
তুমি আমাকে অপমান করছ না, ঠিক ? শুধু আমার ভুল ধরিয়ে দিচ্ছ !
সতর্ক হয়ে যাও ।
অও ! যা ।
এই, যদি এটা খারাপ সময় হয়...
আমি না হয় তোমার বাগান ধ্বংস করার পরে আসি !
ওহ ! এই !
আমার মনে হয়, তোমাকে দাওয়াত দেয়ার কারণে তুমি চিন্তিত !
আমি ব্যাঙ-অভিযান এ ছিলাম এটাই ভয়ের ব্যাপার, আহ !
দাওয়াতের কারণ কি ?
তোমার পা ধরতে পারি ?
নটক, খুব ভয়ানক ।
মজার বিষয় !
আমি শুনেছি যে, লিফম্যান "রোনিন"
তোমার বিজনেস এর ওখানে এসেছিল...
এবং, সে নাকি একটা রাজকীয় কলি রক্ষা করেছে ।
সোজা কথা হচ্ছে...
তুমি রানীর শক্তি শেষ করতে চাও । শুধু, তাদের কাছ থেকে কলি নিয়ে...
সাথে, তোমার বোকা পুত্রের প্রতিশোধ নিতে !
সে আমার একটা নির্বোধ...
পুত্র ছিল !
অবশ্যই ছিল । সে দেখতেও তোমার মত ছিল ।
তোমার মত স্বাস্থ্যবান ছিল ।
আর, প্রকৃতি প্রতি ক্ষমাশীল...
চুপ কর !
ওখানে কি কথা হচ্ছিলো, বুফো ?
তুমি কি মুখ খুলবে ?
নাকি তোমাকে পুড়িয়ে দেব ?
তারা কলি টা কোথায় নিয়ে গেছে ?
আশেপাশে কেও নেই । হেইয়া !
সে আমাদের সাথে কেন ? তাকে দিয়ে তো কোন কাজ হচ্ছে না ।
ঠিক আছে, যখন সে বিপদে পরে...
সে ভদ্রভাবে পালিয়ে যায় ।
সেও সেরা হতে পারে !
আর, তার বাবা আমার বন্ধু, তাই আমি সাধ্যমত চেষ্টা করব ।
"অনেক জীবন, একটা বৃক্ষ- "
এর মানে কী ?
আমরা সবাই এক এক জন হলেও... কিন্তু, আমরা সবাই নিরবিচ্ছিন্ন ।
আমরা এই ভাবেই জীবন পার করি ।
হেইয়া !
তুমি না হয় নিরবিচ্ছিন্ন । কিন্তু, আমি তো নিজেই একা ।
কেউ একা নয় ।
তার ক্ষেত্রেও ।
এই, নড, ও দেখতে কেমন ?
ঠিক আছে... এখানেই যাবো ।
আমি ভেবেছিলাম এটা লিফম্যানদের গোপন দায়িত্ব ।
কতজন লোক রানীর ব্যাপারে জানে ?
তারা হয়তো কিছু জানতে এসেছে ।
কেউ জানে না যে রানী আর নেই...
রোগের মত ছরিয়ে যাচ্ছে ।
তাহলে, এই "নিম গুলু"ই কি তাদের জানাবে ?
সে আমাদের ইতিহাস রক্ষক...
কিন্তু সেও হয়তো এ ব্যাপারে জানে না ।
সে সবসময় সবকিছু মনে রাখতে পারে না !
কিন্তু সে আমাদের সাহায্য করবে, ঠিক ?
সে হচ্ছে, সবার পছন্দের, শ্রেষ্ঠ জ্ঞানী ।
উহ, সে একটা মাথা-পাগল লোক ।
পুরো ময়দান নিস্তব্ধ ।
সবকিছু সবুজ ছিল, কিন্তু, এখন আর নেই !
আমি এখানেই বড় হয়েছি ।
রানী কেন কিছু করছে না কেন ?
যদি তার কিছু হয়ে যায়, সব শেষ হয়ে যাবে !
আমরা শেষ হয়ে যাব আমরা শেষ হয়ে যাব !
নিজেকে শক্ত কর !
ইস... মাফ কর ।
বন্ধুরা !
প্রতিবেশী !
তোমার উদ্বেগ জানতে প্রস্তুত হও...
অদৃশ্য !
অহহ !
আমি জানি গুজব খুব তারাতারি ছড়ায়...
কিন্তু, সত্য কখনো চাপা থাকে না ।
আমি শুধু এই বৃক্ষের ভিতর থেকে এসেছি...
জ্ঞান-বার্তা নিয়ে...
যেখানে সব সৃতি...
যে সকল ঘটনা এই বনে ঘটে...
আমি সব লিখে রাখি এই নথি...তে ।
♪♪♪ শোন, তোমরা সবাই, আমি কিছু বলতে চাই ♪
♪ চোখের পানি মুছে, মোরা, ঠিক হয়ে যাই ♪
♪ কান দিওনা তোমরা এসব আজে-বাজে কথায় ♪
♪ সবকিছু জান সবাই জ্ঞানের... ছোঁয়ায় ♪
♪ এই নথিটা কখনো মিথ্যা বলে না, হানি, "নিম" এর কাছেই, ♪
♪ এটা আমার কাছে থাকে, ছয়-টা হাতেই ♪
♪ তাই, সব ভয় ভেঙ্গে দিয়ে স্বপ্ন দেখ তুমি ♪
♪ এতে লেখা আছে যে, রানী...♪♪♪
রানী, সে...
উহ... কি ?
শুধু বল কী লেখা আছে !
কী বলছে ?
জনতা: সে কিছু জানে না ! বোবা ! প্রতারণা !
♪♪♪ তোমার চোখের পানি মুছে, সবাই... আনন্দে হারিয়ে যাই ♪
♪ সবকিছু ঠিক হবে, সবাই এটা চাই ॥ ♪♪♪
রোনিন ! তুমি কি রানীর ব্যাপারে শুনেছ ?
খুবই ভয়ানক !
- আমি জানি, কিন্তু... - কিছু একটা করা দরকার !
- তাদের এসব গোলযোগ বন্ধ করতে হবে ! - হ্যাঁ, সে জন্য আমরা...
আর কলি টা ! আমাদের নিশ্চিত করতে হবে যে,
কলিটা সঠিক জায়গায় লুকানো আছে কি না...
অনেক দূরে । আর...
একে কেন এখানে এনেছ ?
রানীর শেষ ইচ্ছা হচ্ছে, "এই কলিটা নিম গুলু এর কাছে নিয়ে যাও ।"
সে কি আর কিছু বলে নি ? কোন নিয়ম ? কোন নথি পাঠিয়েছে ?
ওটাই তার শেষ ইচ্ছা ছিল । আমি ভেবেছিলাম তুমি যাদু জান !
যাদু এর ভিতরেই আছে !
আমি পথ দেখাই । সম্ভাব্য ধারনা দিয়ে ।
তুমি কি এই কলিটার ব্যাবহার সম্পর্কে জান কি না ?
তেমন না । কিন্তু, আমি জানি কোথায় এটা খুজতে হবে । এসো আমার সাথে !
সে এসেছে ! মিথ্যাবাদী !
উম, না, এই দিকে ।
জ্ঞান-ভাণ্ডার !
সবকিছু যা ঘটে আমি লিখে রাখি !
হ্যাঁ, সত্যি ।
তুমি কি সব নথি সম্পর্কে জান ?
আহ, সব দেখেছি ।
তাই, এই সময়ের ঘটনাও কি লেখা হবে ? এখন ?
অবশ্যই ।
- এটা ? - হ্যাঁ ।
এটা কেমন ?
হ্যাঁ ।
এটা কেমন লাগে ?
এই তো ।
এখানেই পাওয়া যাবে ।
ধন্যবাদ, মার্টি ।
আও !
ঠিক আছে । কলিটা তো ফুটবে ।
সেটার জন্য ফিরে পেতে হবে...
এটাতে দেখি ।
চল দেখি ।
কলি, প্রযত্নে অবশ্যই ভেজা রাখতে হবে ।
তাহলে, ভালো খবর হচ্ছে, রানী এটা নির্বাচন করবে...
এটা ফুঁটবে, এটা ব্যাপার নয় ।
কিন্তু, এটা রাত্রিতে ফুটবে...
পূর্ণ চন্দ্রিমা রাতে, একটা উঁচু জায়গায় ।
হ্যাঁ, সূর্যগ্রহণ...
পূর্ণ চাঁদ, উঁচু জায়গা, কিছু সময় লাগবে ।
পূর্ণ চাঁদ না হলে কি ঘটবে ?
অপরিষ্কার । শেষ অংশ ছেড়া ।
ঠিক ভাবে বলতে গেলে, কিছু একটা সমস্যা হতে পারে ।
হতে পারে, আমাদের শেষ সময় ।
চল এখন অনুষ্ঠান করি !
মনে হয়, আমরা বুঝেছি ।
একটু দাড়াও...
এটা নিয়ে চিন্তার কিছু নেই, কিন্তু...
আমি এই জগতের নই ।
আর, আমার মনে হয় এই নথিগুলো বলতে পারবে...
আমার বাড়ি ফেরার কোন উপায় আছে কিনা ?
এই নথিগুলো ভবিষ্যৎ বলতে পারে না...
তারা শুধু আমাদের অতীত অনুযায়ী পথ দেখায় !
এই, খুব ভালো বিষয় !
তুমি যেতে চাও, ঠিক ?
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে না ?
আমি এটা বলি নি ।
পরতে পারছি না !
ধুলো আছে তো... ফু দাও ।
এটা কি তুমি ?
কিন্তু, আমি তোমাকে আগে দেখেছি ।
কাছে এসো ।
ওহ, ঠিক আছে তাহলে ! তুমি আমাকে ফেরাতে পারবে ।
আরও কাছে ।
এটা একটা স্মৃতি ।
তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ...
তোমাকে "নিম" এর কাছে যেতে হবে ।
এই কলিটা তোমাকে চায় ।
আমি হয়তো আর থাকব না ।
না, এটা করো না !
তুমি কেন এটা আমাকে দিয়েছ ?
তুমি বুঝতে পারছ না, আমাকে বাড়ি ফিরতে হবে...
আমাকে দিয়ে কিছু হবে না ।
তোমার এখানে প্রয়োজন আছে !
তুমি হয়তো, এখন কিছু জান না ।
অথবা, তুমি বুঝতে পারছ না ।
কিছু মনে করো না ।
আমি জানি তুমি ভয় পেয়েছ, এই কলিটা নিয়ে...
কলিটা ফোঁটার সময় থেকো...
আর তখন তুমি, আগের জায়গায় ফিরতে পারবে ।
তুমি ফিরবে ।
ভালো, গভীর মনোযোগী ছিলে ।
আমি এসব বিষয়ে পরেছি ।
তাহলে আমি ফিরতে পারব !
ভালো, বাড়িতে যখন যেতেই পারবে, তাহলে যেতে চাও কেন ?
তলোয়ার রাখ, রোনিন, কাজ শেষ ।
কলি না ফোঁটা পর্যন্ত আমাদের অনেক কাজ বাকী ।
আমরা এটাকে মুনহ্যাভেনে নিয়ে যাব ।
আমি চাই, তুমি এটাকে দেখে রাখবে...
লিফম্যানরা আমাদের নিতে না আসা পর্যন্ত ।
এই, আমি তোমাকে এখানে আসতে সাহায্য করেছি, কিন্তু, আমি আমার ইচ্ছাতেই চলবো ।
তুমি কি মনে কর যে, তুমি লিফম্যান নও...
তুমি আমাদের দলে নেই ?
কিন্তু, এই কলির উপর আমাদের সবার ভাগ্য নির্ধারিত ।
রানী আর নেই ।
কিন্তু, সবসময়, সে আমাদের পাশে থাকবে...
অন্তিম সময় পর্যন্ত ।
আজ রাতে, কলিটা যখন ফুঁটবে, একজন নতুন রানী আসবে !
আমি জানি, তোমরা খুব মর্মাহত ।
আমিও ।
কিন্তু "টারা" আমাদের দুঃখ দেখতে চায় না !
সে চায় আমাদের সুখ দেখতে !
আর, আমাদের জঙ্গলের !
তাই, এখানে থাক ।
আর, তলোয়ারের কথা মনে রেখ ।
দেখ, আমার মনে হয় যে, আমরা এখনো অপরিচিত ।
ঠিক আছে । তুমি আমাকে ইদুরের হাত থেকে বাঁচিয়েছ ।
তুমি এখানকার কেউ নও, ঠিক ?
কে বলেছে তোমাকে ?
তুমি যদি এখানে থাকতে, তাহলে আমি চিনতে পারতাম ।
রানী "টারা" এর জন্য ! রানীর জন্য !
কিছু সময়ের জন্য বাহিরে যাবে ?
রোনিন কিছু বলবে না ?
হ্যাঁ, সে কলিটা পাহারা দিতে বলেছে...
কিন্তু, এই নিম গাছে এটা অনেক নিরাপদ ।
আমার মনে হয়, সে রানীর ব্যাপারে খুব মর্মাহত ।
এসো, তোমাকে কিছু দেখাই !
কি ?
হা...
সবকিছু সহজ মনে হচ্ছে
কী দেখাবে...
কি সুন্দর !
উপরে ওঠ ! কী ?
আমাকে জড়িয়ে ধর ।
তুমি তো খুব দুষ্ট ছেলে ।
তুমি কি উপরে আসবে কি না ?
নথিতে তেমন কিছু লেখা নেই ।
তাকে তোমার রক্ষা করা উচিৎ ছিল; রোনিন ।
তুমি সেটা জান ।
"লিফম্যান"দের কাছে বার্তা পাঠিয়ে দাও...
তদেরকে বল, আমরা কলিকে নিরাপদে রেখেছি ।
শুনলে তোমরা... জানিয়ে দাও সবাইকে, যাও!
আর, এটা নিমের আনন্দের দিন !
শুধু, প্রথম কাজটা শেষ কর ।
আমি শিখেছি, উড়তে ভালো লাগে, কিন্তু, এটা একদম আলাদা ।
হ্যাঁ সবাই এটা পারে না ।
একটা হরিণে চড়তে হলে তোমাকে খুব ভদ্র হতে হবে । আমার বাবা শিখিয়েছেন ।
এটা তার সাথে আমার একটা খুব সুন্দর স্মৃতি ।
তুমি তার অভাব অনুভব করছ ।
আমি জানি, কেমন অনুভূতি হয় ।
- ফলের মাছি, ঠিক ? - তা, তুমি কি পছন্দ কর ? তোমার এই ছোট্ট জীবনে ?
অনেককিছু, জনাব ! আমি যখন বড় হব...
আমার ইচ্ছা...
জীবনে অনেক কিছু করব, বৎস্য ।
নম্র ফলের-মাছির উপর দিয়েই জঙ্গলটা কেঁপে উঠলো !
মাফ করবেন, আমার খুব প্রিয় একটা জিনিস এখানে হারিয়েছে !
এটা আমার এক পুরনো সহপাঠী এখানে রেখেছে ।
আহ !
তুমি এটা পেয়েছ !
তুমি যদি এই কলিটা কেড়ে নিতে চাও, তাহলে আমাদের লাশের উপর দিয়ে যাও !
ভয় নেই, আমি এর কোন ক্ষতি করব না ।
আমি একে জীবিত চাই ।
ঠিক আছে, আমারাই জানি... কিভাবে একে ভেজা রাখতে হয় ।
টিপস দেয়ার জন্য ধন্যবাদ ।
- কলির কাছাকাছি থাক, এই একটাই তোমার কাজ ছিল । - হ্যাঁ, আমি ভেবেছিলাম...
তুমি কি ভেবেছ যে, কেউ তোমার পিছু নিয়েছে ?
এটা তার দোষ নয় !
আর তুমি... আমি তার থেকে ভাল কিছু আশা করেছিলাম ।
মনে হয়, এ বিষয়ে তুমি ভাল করেই জান ।
- আমাদের ভুল হয়েছে, ঠিক আছে ? - আমি এসব আর শুনতে চাই না ।
এটাই রাণীর শেষ ইচ্ছা ছিল, আর আমি...
আমরা এটাকে আর পাব কি-না জানিনা !
রানী এটা আমাকে দিয়েছে । আমি এটা নিয়েই এসেছিলাম ।
এটা ফিরে পেতে আমি সবকিছু করব ।
- শুনে খুব ভাল লাগলো, কিন্তু এটা খুব বিপদজনক । - কিন্তু, তুমি একা যেতে পার না ।
তাহলে, এ সকল জীবন-বৃক্ষের কি হবে, যা তুমি বলেছিলে ?
নিম, বোঝাও তাকে ।
দেখ, মেয়ে, আজ রাতেই চাঁদ উঠবে ।
এটা জীবন-মৃতুর ব্যাপার ।
তাহলে কি কোন উপায় নেই...
- আমরা লুকিয়ে যাচ্ছি না কেন ? ছব্দবেশে ? - খুব ভাল উপায় !
আমি ফড়িং এর বেশে যাব আর তুমি, আমার মেয়ে-সহপাঠী হয়ে যাবে ।
এটা বিপদজনক, আমি তো তাহলে মরে যাব । তুমি কি সেটাই চাও ?
আমার কোন পচাদের পোশাক নেই । তোমার আছে ?
আমি জানি, এগুলো কোথায় পাওয়া যাবে ।
তাহলে ?
আমার মনে হয়, ২ হাতের থেকে ৬ হাতে কাজ করা ভাল !
এটা আমার অভিজ্ঞতা ।
তুমি তাহলে উঠে পড়... হেইয়া ! ওয়া !
দারাও ! একটু !
আমার পুত্র এই রকম এক দিনে জন্মেছিল ।
এইখানে তার শিশু ব্যাঙ-ছাতা ছিল ।
আর, এখানে তার চামড়া পরিবর্তন হয়েছিল ।
সে লার্ভা এর থেকেও বড় ছিল ।
সে তার মায়ের যত্ন করত ।
তোমার গল্পটা খুবই মর্মান্তিক আর যন্ত্রণাদায়ক ।
লিফম্যানরা তাকে কেড়ে নিয়েছে ।
তাই, আমি তাদের থেকে সামান্য কিছু নিয়েছি ।
চোখের বদলে চোখ । আউ !
লেগেছে !
আজ রাতে, এই কলিটা এখানে ফুটবে ।
আর যখন এই কলিটা অন্ধকারে ফুটবে, এটি হবে...
একেবারে অন্ধকারে
এটা আমার নতুন রাজপুত্র হবে ।
আমি এই জঙ্গলকে ধ্বংস করব
তাদের এই কলি দিয়ে ।
আমি তোমার আশা ভাঙতে চাই না, কিন্তু নথিতে এসব লেখা নেই !
এই অংশে সব লেখা আছে ।
ওহ !
এই , পচাদের পোশাক...
কোথায় সেগুলো ?
ওই দিকে চল...
একটু তারাতারি কর ।
এসো ।
অও !
ওহ ! অও !
খুব সুন্দর । এই তো ।
উপরে উঠতে হবে ।
উহ ! এগুলো আমার পায়ে লেগেছে ।
না, এটা ধাতব, এটা ছোঁবে না ! হু !
অও !
বন্ধ কর ।
ও বাদ দাও ।
অও ! না, তুমি বাদ দাও ।
আমি এটা করি নি । দারাও !
অও । আমার দোষ নেই...
তারাতারি !
এসো ।
তাহলে... এগুলো তো বেশ ভালই মনে হচ্ছে ।
এই, এই টা তো আমার জিনিস !
কোথায় এসেছি আমরা ?
ওহ, এই ব্যক্তি এখানে থাকে !
আমার তো বিশ্বাস হচ্ছে না ।
সে আমাদের জঙ্গলকে ভাল্লুকের মত তছনছ করে চলেছে ।
অনেক মস্ত-মানুষ শুধু আসে আর যায়, কিন্তু এ তো স্থায়ী ভাবে এখানে রয়েছে ।
- কি বললে... মস্ত-মানুষ ? - হ্যাঁ ।
আমাদের মত, কিন্তু বড় এবং বোবা আর অলস...
সবসময় মস্ত-শব্দ গিরি করে । মস্ত-মানুষ ।
আর সে আমাদের খুজে পাওয়ার গবেষণা করছে ।
এখানে সিকিউরিটি রিস্ক থাকতে পারে ।
মূনহ্যাভেনে এই রকম মস্ত-মানুষ কে খাইয়ে বাঁচিয়ে রাখা যাবে না !
ওই রকম একটা, অল্প স্থান, নোংরা, বদ্ধ হবে...
ঠিক আছে, বুঝতে পেরেছি ।
তাই, এই রকম চেষ্টা বাদ দেয়াই ভালো ।
তাহলে, তুমি কি ওর সাথে মজা করছ ?
কিন্তু, সে তো অনেক কিছুই খুজে পেয়েছে ।
সে শুধু আমাদের ওই খানের রাস্তা টা পেয়েছে ।
এই মানচিত্রের দিকে দেখ...
সে আমাদের সব যায়গায় খুজে বেড়াচ্ছে । কিন্তু, আমরা থাকি ওখানে !
এই ব্যক্তির কথা আমার খুব ভাল লাগে !
"এই ফুলের দিকে তাকাও"
"আমার কনুই ভেঙ্গে গেছে "
আমার মনে হয়, এই রকম করেই বলে...
"কে বলেছে ?"
এটাই তার জীবনের একমাত্র কাজ ।
সে আমার বাবা !
সে কে ?
আমি একটা মস্ত-মানুষ !
কি বলছ ? তুমি কি রাগ করেছ ?
হ্যাঁ ! সে সব জানে ।
সত্যি ?
এটা আমাদের জন্য একটা খারাপ দিন ।
তোমার কি মস্ত-মানুষ দের নিয়ে সমস্যা ?
একটা মস্ত-মানুষ আমার চাচাকে মেরেছে ।
ওহ, খোদা ! সত্যি ?
না । আমি একটু মজা করছিলাম ।
- কেমন ? - চালিয়ে যাও, সে হয়তো তোমার সাহসিকতায় মুগ্ধ হতে পারে ।
আমার ভুল হয়ে গেছে ।
আমার মনে হয় সে ঠিকই বলেছে, ঠিক, অজি ?
আমি সব আবার নতুনভাবে শুরু করতে পারতাম...
সব ঝেড়ে ফেলে ।
না, বাবা, তা নয় ! আমি এখানে !
তোমার সকল ধারণাই ঠিক আছে । এ দিকে একটু তাকাও...
এই দিকে ।
বাবা! বাবা, একবার তাকাও !
উহ-ওহ ।
অজি...
বিরক্ত করো না
অজি !
এই, আমাকে কেমন লাগছে ?
খুবই ভয়ানক !
তুমি কি ঠিক আছ ?
পালাও !
অজি , তুমি কি থামবে ?
ওহ ! ওহ !
ওহ , হ্যাঁ, হ্যাঁ, পেয়েছি !
তারা এখানে ! আমার বাড়িতে !
না !
অও !
আমার কনুই এ লেগেছে !
তুমি কি শুনেছ ? সে বলেছে !
ওয়া !
ওহ, ওহ, ওহ, ওহ !
না ! ছেড়ে দিও না !
চলে যেও না ! না !
ওহ, ওহ !
এই যে, আমার ছোট্ট বন্ধু !
বাবা ! বাবা !
ওহ !
বাবা ! বাবা !
চল এখন যাই ।
তুমি এখানে থাকতে পার না । তুমি আমাদের সঙ্গে এসেছ !
আমি ফিরে আসব, বাবা । কথা দিলাম ।
এসো , এম.কে.,আমাদের যেতে হবে ।
সে কি সুস্থ আছে ?
হ্যাঁ, সে ঠিক হয়ে যাবে, তাদের হাত পাথরের মত শক্ত ।
ওহ, শক্ত পাথর ।
এই জায়গা টা খুব বিপদজ্জনক ।
উঘ ! মৃত কোন কিছুর গন্ধ পাচ্ছি এখানে ।
হতে পারে...
আমাদের কোথায় যেতে হবে ?
আমি এখানে আগেও এসেছিলাম...
তোমার বাবার সাথে ।
সে তো এসব বাপারে আমাকে বলে নি !
সে হয়ত সুযোগ পায় নি ।
আমার কাল রাজপুত্র কেমন আছে ?
অনেক ভাল !
সুন্দর । যদি এটি মরে যায়, তাহলে তোমারাও মরবে ।
আমরা জানি । তুমি বলেছ ।
কুৎসিত টা কি বলল ?
কি ?
কিছু না ।
উস...!
আমরা ওই দিক দিয়ে বের হব ।
যখন তোমরা কলি আর শামুকদের খুজে পাবে, তখন আমার সাথে দেখা করবে ।
আমরা কিভাবে তাদের খুজে পাব ?
Slime টি অনুসরণ কর ।
তুমি আমাদের সাথে যাবে না ?
কেউ যেন আমাদের বুঝতে না পারে, আমি সেটা নিশ্চিত করব ।
চিন্তা করো না, তোমাদের কাজটা কিন্তু সহজ...
আমার টা আরও মজার !
এই, দেখ ! আমি একজন লিফম্যান !
আমি একটু সহজ করে দিচ্ছি...
আমি দৌড়াব...
তোমরা আমাকে ধরবে...
শুরু করা যাক ।
যখন আমি আবার বড় হব, আমি ফিরে আসব
একটা কৌটা ভর্তি কীট-নাশক স্প্রে নিয়ে ।
মাব... গ্রাব ।
আমরা নিচে আছি !
আমি তোকে বলেছি, সে আমাদের উদ্ধার করতে আসবে ।
মেয়েটি খুব চিন্তিত ।
উম... কলি টা আমাকে দাও !
ওহ, এসো, শক্ত করে ধর, বোকা ।
একদম মেয়েদের মত ।
না, না, না !
ওয়া, ওয়া !
তারাতারি, পাহারাদার আসার আগেই !
দেড়ি হয়ে গেছে !
আমার একটা পরিকল্পনা আছে ! এক্ষুনি !
সবাই খোলকের মাঝে লুকাও !
ওহ । আমি অন্য কথা ভাবছি !
যাও ! যাও !
ওহ ! লাগছে তো !
আমার চোখ !
একটু তারাতারি যেতে পার না ?
আমার মগজ ধরে টেনে রেখেছ আমার তো ব্যাথা লাগছে !
রোনিন !
কি চমৎকার !
আমি কিছু আত্নীয় পেয়েছি ।
মৃত্যুর তোমার সামনে দাড়িয়ে । কিছু লোক মৃত্যুকে ভয় পায় না !
ঠিক আছে ।
রোনিন এখন বৃদ্ধ...
কেন অন্যদের ডাকছ... তোমরা ত সবই জান ।
আর, আমার সবকিছু শেষ করতে চাও ?
আমি জানতাম তুমি আসবে ।
কিন্তু, এটা ভাবি যে, তুমি একা আসবে !
কে বলেছে আমি একা ?
ওয়া
অও !
ওহ ! তাহলে, তোমার এখানে পরিকল্পনাটা কি ?
একশ লিফম্যান ? হাজার লিফম্যান ?
নিজেকে নিয়ে তোষামোদ করো না ।
ঠিক আছে, এখন আমি ক্ষেপে গেছি ।
আমি যথেষ্ট প্রস্তুত ছিলাম ।
যাও, যাও, যাও !
তোমরা চলে যাচ্ছ আমি তো ভয় পেয়ে যাচ্ছি...
এখানে আসা সহজ কিন্তু, যাওয়া কঠিন ।
রোনিন !
ঝুলে থাক !
যাও ! কলিটা মুনহ্যাভেনে নিয়ে যাও !
আমি তোমাকে ছাড়া যাব না !
লিফম্যানদের মত কথা বলো না !
রোনিন !
এসো !
হেইয়া !
আমরা তোমাদের জন্য অপেক্ষা করছিলাম । রোনিন কোথায় ?
সে আমাদের আগেই আসতে বলেছে ।
কিন্তু, পচাঁরা আর আমাদের পিছনে নেই ।
তোমরা সফল হয়েছ ! আমি জানতাম, তোমরা পারবে ।
নথিতে এই সব লেখা ছিল ?
কিছু জিনিষ জানতে হয় ।
হম...
দেখা যাক । চাঁদের আলো এখানে পরবে, এই দিক দিয়ে যাবে...
কলির কাছে আসবে ।
যখন, চাঁদ সর্বচ্চো চুড়াতে উঠবে ।
সেই সময়ে এটি ফুটবে ।
তুই কি জানিস, এর মানে কি ?
আমরা এককভাবে এই জঙ্গলটা কে রক্ষা করলাম !
পাঁচ চোখ ! একটু নিচে... খুব ধীরে ।
তাহলে, যখন কলি টা ফুটবে, তখন তোমার কি হবে ?
মনে হয়, আমি বাড়ি ফিরতে পারব ।
ভালো, তাহলে এটা...
হ্যাঁ, আমিও তাই মনে করি ।
ম্যানড্রেক এর বাদুড় !
তারা আক্রমণ করছে না, তারা শুধু চাঁদের আলোকে বাঁধা দিচ্ছে ।
- তুমি কি এর জন্য প্রস্তুত ? - মশকরা করছ নাকি ?
আমরা সংখ্যায় অনেক কম, হাতে সময়ও কম...আর, আমাদের ভাগ্য একবারে অন্তিম পর্যায়ে ।
তাহলে চলে যাব কেন ?
উপরে দেখা হবে !
এখন তো আমার হেলমেট দরকার !
ধন্যবাদ । এই, ছেলে !
আমার একটা পোশাক লাগবে ! একটা পাখিও বটে !
ওহ, ওইটা... তুমি...
ঠিক আছে । আমি নিজে আবার সংগ্রহ করছি ।
একজন লিফম্যান এর মত !
তুমি আবার কথায় যাচ্ছ ?
আমি তাদের সাহায্য করতে যাচ্ছি । ওয়া, ওয়া ।
তুমি তো রানীর কথা শুনেছ ! তুমি যদি বাড়ি যেতে চাও...
তাহলে , তোমার কলি ফোটা পর্যন্ত এখানে থাকতে হবে ।
ঠিক বলি নি ?
তাই , এখানে আমাকে থাকতে হবে ?
আমি সে রকমটা বলি নি !
তাহলে আমি উপরে যাচ্ছি ।
আরে, আমি সেটাও বলি নি ।
তোমার তো কোন কথাই আমি বুঝতে পারছি না ।
আমি বলতে চাচ্ছি, কে সবকিছু ত্যাগ করতে পারে...
একটা সুন্দর প্রকৃতিকে বাঁচানোর জন্য ?
বাবা. আমার বাবা পারে !
আমাকে আমার বাবার কাছে যেতে হবে !
তুমি কি মনে করে চলে যাচ্ছ ?
রানী বলেছিল যে, আমার এখানে আসার পিছনে কারণ আছে ।
কারণটা মনে হয়, এটাই হবে ।
বুদ্ধিমতী মেয়ে ।
হেইয়া !
ওহ, ফিরে এসো !
ম্যানড্রেক ! সে মুনহ্যাভেন এর দিকে যাচ্ছে !
ধ্বংস হতে চলেছে ! কলি ! এটি তো অন্ধকারে ফুটতে চলেছে !
ওয়া ! হেইয়া !
এই, বাবা !
এসো, আমাকে সাহায্য কর !
ওয়া ... ওয়া !
তারা আমাকে থিকই বলেছিল, অজি ।
সারা বছর আমি অনর্থক সময় নষ্ট করে, অনেক ভুল করেছি ।
আমি আসলে ভেবেছিলাম ওইটা আমার মেয়ে,
দুই ইঞ্চি লম্বা, একটা বদ্ধ বোতলে ।
আমি একদম পাগল হয়ে গেছি ।
আর, এখন আমি একটা কুকুরের সাথে কথা বলছি ।
ও, বাবা !
এসো, কোথায় তুমি ? আমাকে সাহায্য কর ! বাবা ।
কি ? না ! না !
বাবা, একবার তাকাও !
আমি এখানে ! শুধু তোমার ক্যামেরার দিকে তাকাও !
অজি, চুপ কর ।
আমি সব বুঝে গেছি, ঠিক আছে ?
শেষ !
আমি আর চাইনা এসব ।
আমাকে সব ফিরে পেতে হবে, আমার মেয়েকে !
বাবা, কোথায় তুমি !
আমি সাহায্য কর ।
এম.কে. !
ওহ!
আমি তো পঁচাদের থেকেও বেশী কিছু ।
আহ !
অজি!
বাবা !
দুশ্চিন্তা করো না !
করব না !
আমাকে কিভাবে খুজে পেলে ?
আমি তোমার বার্তা পেয়েছি ।
তুমি সম্পূর্ণ সঠিক ছিলে ।
কী বাপারে ?
সবকিছুর বাপারে
আমি দুঃখিত ।
আমিও ।
এত ছোট্ট হলে কি করে ?
বাবা, এটা খুবই মজার ব্যাপার ! তারা সত্যিই আছে !
এবং, তারা তোমার সাহায্য চায় ।
আমার সাথে এসো !
আমার কিছুই হয় নি !
তা নয় ! তুমিই নিশানা ।
ওহ ! এটাই তাহলে সংযোগ কক্ষ ?
ওহ ! বৎস,তুমি ভুল করে এসেছ ! দালানের নিচে...
তারপর বামে, এবং একটা দরজার পাশে মস্ত চোখ আছে...
চুপ কর !
আমার রাজপুত্র ।
বাবার কাছে এসো ।
- এটাকে তুমি কখনো পাবেনা । - রোনিন!
আরে, তোমরা জান না ! আমি ওখানে কতগুলো পঁচাকে মেরে এসেছি ?
একেবারে, গুনতেই পারি নি !
ঠিক আছে, এখানে তো আরও একটা ?
এটা কি সত্যি !
অবশ্যই এখানে !
বাবা, বাদুড় গুলো ! চাঁদের নিচে থেকে তাদের সরাতে হবে ।
এটা খুবই অসাধারণ ।
আমাদের হাতে সময় নেই !
কিন্তু, আসলে ব্যাপার টা কি ?...
না । এক্ষুনি !
ওহ, তুমি তাহলে এই তরঙ্গের ধ্বনি প্লে করতে চাও !...
তাদের আকর্ষণ করার জন্য...
দৌড়াও ! আমি তোমাকে পরে খুজে বের করব, বাবা !
আমাকে ফিরে আসতে দাও...
ওহ ! ওহ !
ওউ, আউ, উহ !
তারা তো চুল ধরে ছিঁড়ে ফেলবে !
এবার, যখন আমি তোমাকে মেরে ফেলব ...
তুমি রাস্তায় পড়ে থাকবে !
তোমার লোকেরা কথায় কথায় কি যেন বলে ?
"অনেক প্রান", "তারপর কি যেন ?"
খুবই অনুপ্রেরণা যোগায় ।
কিন্তু, জীবনের শেষে প্রত্যেক পাতা একা নিঃশেষ হয় ।
আমরা কেউ একা নই ।
সেও নয় ।
তার প্রতি খেয়াল রেখ ।
হাসি টা এখানে ।
জাঁহাপানা !
তোমাকে ভীষণ খারাপ দেখাচ্ছে ।
এই, তুমি কি জান, আমি কতবার আঘাত পেয়েছি ?
আমি তোমার থেকে শিখেছি ।
তুমি আমাকে সবার মধ্য স্বীকার করাবে না...
আমি এখন তোমার থেকেই শিখতে চাই, ঠিক আছে?
ঠিক আছে, তুমি তোমার বাবার থেকে অনেক কিছুই শিখেছ ।
আমি হলাম তার সামান্য প্রতিনিধি ।
দু'জনে আর তর্ক করব না । যদিও এ ব্যাপারে আমরা কথা দিয়েছিলাম ।
ওহ, তারাতারি ।
শুধু বল যে, তোমাদের আর বিভেদ নেই ।
মনে হয়, আমরা পেরেছি ।
এই, তুমি এখনও এখানে !
হ্যাঁ ।
মনে হয়, আমি সুযোগ হারিয়েছি ।
আমি খুবই দুঃখিত ।
কিন্তু, পুরোপুরি ভাবে নয় ।
অও! শক্ত করে ধর ! কি হচ্ছে ?
একজন রানী তোমাকে এখানে এনেছিল । আবার রানী'ই তোমাকে ফেরত পাঠাবে ?
এটা কাজ করছে !
আমাদের বিদায় নেয়া উচিৎ !
কিসের জন্য ?
তুমি আমাদের একজন ।
অনেক প্রাণ, আমি সবসময় বলি ।
বলতে চাচ্ছি, লিফম্যান'রা বলে ।
আমি তো লিফম্যান নই !
কে বলেছে ?
আমরা পরে তোমাকে খুজে নেব !
বাতাসের গতীকে অনুসরণ কর !
অবশ্যই, মাব ।
তুমি সত্যিই চলে যাচ্ছ ।
আমাকে জড়িয়ে ধর ।
আমি সবসময় চেয়েছিলাম, উহ...
আমি তাকে প্রমান করে দেব...
সে অবশ্যই, উহ...
তুমি বুঝবে ।
দেখ তো, কেমন হয়েছে ?
একদম সঠিক, বাবা ।
তবে, জুতো টা একটু লম্বা ...এবং দেহের গঠনটাও আরও লম্বা হবে ।
- আর তারা আসলেই হেলমেট পরে, একর্ণ নয় । - সত্যি ?
তারা আসলেই পরিবেশের সাথে খাপ খাইয়ে নেয় ।
অজি !
এই টা তোমার, যাও ।
উম...
যাও । এটা তোমার জন্য, সবসময় ।
এই । এই ! কেমন চলছে ?
না, তোমার কাজ কে ভালবাসলে সেটাকে আর কাজ মনে হবে না ।
- "অনেক প্রাণ, এক বৃক্ষ" যেটা আমি সবসময় বলি । - ও, হ্যাঁ ।
কি করছ এখানে, লিফবয় ?
- লিফম্যান । তুমি তো জান এটা "লিফম্যান" । - তাই কি ?
আমি নিশ্চিত না ! এই, এম.কে. !
কি হচ্ছে এসব, মিষ্টি মেয়ে ?
- হাই, মাব । - আমরা কথা বলছি ।
তোমার কিন্তু খবর আছে... "তোমার মুখ বন্ধ কর"
গাছের ওই পাশে যাও !
আরে, এইটা নিয়ে চলে যাও তো ?
শোন, শামুক । মারামারি করো না !
ওহ, সেটা তো হবেই না । আমি আমার পিছনের চোখ দিয়ে তাকে সাইজ করব ।
চেষ্টা করে দেখতে পার, ...বোকা একটা
আমি এটা করতে চাই নি !
এও !
মাব, তাকে মুখ থেকে বের কর !
বাবা, আমাকে একটা শামুকের মুখ থেকে এক বন্ধুকে বের করতে যেতে হবে ।
হ্যাঁ, একটু ভেবে দেখার মত ।
এটা নিতে ভুল করো না ।
তাদের কে একর্ণ হেলমেট এর ব্যাপারে বলবে ।
আর, তাদেরকে তোমার নিজের সম্পর্কে জানাবে । ওহ !
এসো, অজি !
ধন্যবাদ । সবাই ভাল থাকবেন ।
আর, বাংলা সাবটাইটেল এর জন্য... যোগাযোগ রাখুন আমাদের Facebook Group এ...
আমাদের Facebook Group এর Link: facebook.com/groups/banglasubtitle1
♪♪♪ I'm the matriarch of your land ♪
♪ When you need to, take my hand ♪
♪ Come into my arms I'll keep you safe from harm ♪
♪ I'll keep your precious heart ♪
♪ Some people try to drag you down ♪
♪ They can't harm me Stand and be proud ♪
♪ You're a warrior You're my warrior ♪
♪ Be who you are ♪
♪ Know that life holds more than what you see ♪
♪ Rise up and win Rise up and win ♪
♪ Fight for you and me ♪
♪ Look into my eyes and believe ♪
♪ Little woman, we will fight, we will fight ♪
♪ Little woman, we will fight ♪
♪ We will rise ♪
♪ I see you and me ♪
♪ Take my hand and we ♪
♪ We will stand, we will fight, we will fight ♪
♪ We will stand and together we will rise ♪
♪ They'll burn you at the stake ♪
♪ If you don't act like they want you to ♪
♪ Oh, baby, be yourself ♪
♪ Do good and help the world ♪
♪ Be who you are ♪
♪ Know that life holds more than what you see ♪
♪ Rise up and win Rise up and win ♪
♪ Fight for you and me ♪
♪ Look into my eyes and believe ♪
♪ Little woman, we will fight, we will fight ♪
♪ Little woman, we will fight ♪
♪ We will rise ♪
♪ I see you and me ♪
♪ Take my hand and we ♪
♪ We will stand, we will fight, we will fight ♪
♪ We will stand and together we will rise ♪
♪ Rise up Rise up little man ♪
♪ Don't be scared, I'm holding your hand ♪
♪ Know that life holds more than ♪
♪ What we see and what we get ♪
♪ Be who you are ♪
♪ Rise up Rise up, little woman ♪
♪ Don't be afraid to risk it all v
♪ Know that life holds more than ♪
♪ What we see and what we get ♪
♪ I will fight for you and me ♪
♪ Look into my eyes and believe ♪
♪ Little woman, we will fight, we will fight ♪
♪ Little woman, we will fight ♪
♪ We will rise ♪
♪ I see you and me ♪
♪ Take my hand and we ♪
♪ We will stand, we will fight, we will fight ♪
♪ We will stand and together we will rise ♪♪♪